PORTAL GPN PRESENTA: GUÍA DE PROTECCIÓN PARA MUJERES INMIGRANTES EN BRASIL
DA REDAÇÃO DO PORTAL GPN (DE LA REDACCIÓN DEL PORTAL GPN)
[PORTUGUÊS / ESPAÑOL]
A tua vida e a dos teus filhos são sagradas. No Brasil, a Lei Maria da Penha protege todas as mulheres, sejam elas brasileiras ou estrangeiras. Tu vida y la de tus hijos son sagradas. En Brasil, la Ley Maria da Penha protege a todas las mujeres, ya sean brasileñas o extranjeras.
1. CONHECE OS TEUS DIREITOS / CONOCE TUS DERECHOS ⚖️
- Não precisas de documentos legais para denunciar violência. A polícia não te pode deportar por pedires ajuda. (No necesitas documentos legales para denunciar violencia. La policía no puede deportarte por pedir ayuda.)
- A ajuda é gratuita. Tens direito a abrigo e assistência jurídica. (La ayuda es gratuita. Tienes derecho a refugio y asistencia jurídica.)
2. SINAIS DE ALERTA / SEÑALES DE ALERTA ⚠️
Desconfia se o teu parceiro:
- Controla o teu dinheiro ou os teus documentos. (Controla tu dinero o tus documentos.)
- Te isola de amigos ou da tua comunidade. (Te aísla de amigos o de tu comunidad.)
- Ameaça denunciar-te à imigração se não lhe obedeceres. (Amenaza con denunciarte a migración si no le obedeces.)
- Tenta ficar a sós com os teus filhos sem a tua presença. (Intenta quedarse a solas con tus hijos sin tu presencia.)
3. ONDE PEDIR AJUDA? / ¿DÓNDE PEDIR AYUDA? 📞
- LIGA 180: Central de Atendimento à Mulher (Atendimento em Espanhol disponível). (LLAMA AL 180: Central de Atención a la Mujer – Atención en español disponible).
- LIGA 190: Polícia Militar (Em caso de emergência/peligo imediato). (LLAMA AL 190: Policía Militar – En caso de emergencia).
- LIGA 100: Proteção de Crianças e Adolescentes. (LLAMA AL 100: Protección de Niños y Adolescentes).
[MENSAGEM DO PORTAL GPN]
Imigrar é um ato de coragem. Não deixes que o medo te silencie. O Brasil acolhe-te, e a lei protege-te. Denuncia antes que seja tarde. (Emigrar es un acto de valentía. No dejes que el miedo te silencie. Brasil te acoge y la ley te protege. Denuncia antes de que sea tarde.)
EDITORIAL GPN: Esta cartilla es una herramienta contra la impunidad. Pedimos a todos nuestros lectores que la compartan en los grupos de apoyo a refugiados e inmigrantes en Marília y en todo el país. La información correcta es la mejor arma contra el agresor.
